Chiến tranh Bắc - Nam Hàn có vẻ khó tránh

Bài này chỉ nói 1 phần:
http://vnexpress.net/gl/the-gioi/pha...ang-xung-tran/

Theo tình hình gần đây, tôi thấy Bắc, Nam Hàn khó tránh đánh nhau.

Bắc Hàn "lỡ lời" đe dọa thái quá, nếu không đánh thì Pig Kim sẽ nhục với dân chúng, quân đội.

Có lẽ sẽ có chiến tranh cục bộ, nhỏ thôi, chết chừng vài trăm.

Rất khó đoán đúng, vì có nhiều việc khi đụng trận mới đánh giá được.

Nếu đánh nhỏ thì không ảnh hưởng KT thế giới, nhưng nếu đánh lớn, tan tành Seoul (quá gần biên giới với Bắc Hàn), hoặc tệ hơn là có nổ nguyên tử, thì KT thế giới có thể lâm vào khủng hoảng.

Lý do là vì do lo sợ, người ta sẽ MUA USD, bán mọi thứ khác như Euro, AUD, JPY, stocks, thậm chí có thể cả vàng.

Khi đó, stocks toàn thế giới có thể bị sụt mạnh, USD tăng cao, mọi thứ tiền tệ đều sụt giá so với USD.

Xuất khẩu Mỹ sẽ bị giảm mạnh, KT Mỹ càng sa sút, stocks giảm sẽ làm nhiều quỹ hưu bổng thua lỗ đến cạn kiệt, dân Mỹ nghèo đi, kéo theo KT toàn thế giới.

Đám du sinh viên Hàn quốc bạn vợ tôi thì mong cho... có chiến tranh vào mùa hè, khi đó họ thi xong (cuối tháng 4) là chạy về nhà ngay để cùng với gia đình chống Bắc Hàn. Có đứa nói năm sau không qua học nữa, chờ tình hình êm xuôi chút, chứ không muốn du học trong lúc có thể xảy ra chiến tranh.

Cá nhân tôi cũng mong có chiến tranh, để Mỹ dập tan nát Bắc Hàn bằng nguyên tử, để lập lại thế mạnh mà Mỹ bị mất sau Thế chiến II. Sau đó Nam Hàn đổ quân, dân ra Bắc Hàn, xóa xổ Hàn Cộng, làm phe CS bị mất thêm 1 quốc gia, chỉ còn lại 3 đứa TQ, Cuba, Việt Cộng.

Hàn quốc nên thống nhất, nhưng theo cách Nam Hàn, y như nước Đức thống nhất theo TÂY Đức.

VN lẽ ra cũng nên thống nhất, theo NAM VN, thì trong mấy chục năm qua đã phát triển không thua Nam Hàn, hoặc nếu có thì khoảng cách cũng không quá xa.

Hy vọng năm nay sẽ là năm xui xẻo cho phe Cộng sản Thế giới, với con số 13 kỳ lạ...

Tôi thấy trong cuộc chiến KT tài chánh, phe thắng là TQ chứ không phải Mỹ.

Trích dẫn từ bài viết của DamNhien Tôi vừa đọc được bài này trên blog của BS Hồ Hải: Theo bác Trần và mọi người, Mỹ có đánh bại được kinh tế Trung Cộng như đã khiến Nhật Bản lao đao trong hai thập kỷ suy thoái không? Tôi có đọc cuốn Chiến tranh tiền tệ và Lời thú tội của một sát thủ kinh tế, nhưng không biết nội dung của chúng có đúng trên thực tế không hay chỉ là tiểu thuyết hoá?

TQ có THỰC TÀI, THỰC LỰC, chứ không phải chì là con cọp giấy đâu.

Bạn vô các siêu thị TOÀN THẾ GIỚI mà xem, hàng TQ đầy dẫy trong đó. Nhiều món cho dù "made in... nước khác" nhưng cũng có phụ tùng, bàn tay TQ trong đó.

TQ thực sự có thặng dư ngoại tệ, và họ dùng tiền này thu mua hàng ngoại quốc làm giàu xứ họ.

Quan chức TQ cho dù có tham nhũng, chạy ra nước ngoài, nhưng không ngồi yên mà vẫn làm ăn, rồi gởi về cho thân nhân trong nước làm ăn. Do đó, tiền vẫn chạy ngược về TQ cho dù có bị tẩu tán ra ngoài.

-------------------

Tôi thấy trong cuộc chiến KT tài chánh, phe thắng là TQ chứ không phải Mỹ.

TQ có lợi thế rất lớn, là họ có thể cắt giảm chi tiêu an sinh xã hội dễ dàng, cho dù bằng 0 thì dân TQ cũng không phản kháng, không dám.

Tại Mỹ thì tiền dân đóng cho Medicare tăng 1 xu/năm thôi dân Mỹ cũng la làng, cắt giảm 1 loại thuốc hàng hiệu không cần thiết nào đó cho Medicare thôi cũng không phải đơn giản.

Lương hưu phải tăng, an sinh xã hội phải tăng, giáo dục phải tăng, v.v... cho dù mỗi 1 xu tăng chi phí là 1 xu tăng nợ quốc gia.

-------------------

Tôi thấy, Mỹ sẽ thua TQ về KT, tài chánh, không phải vì Mỹ kém tài, kém tính toán, nhưng vì DÂN MỸ ĐÒI HỎI QUÁ ĐÁNG, CP MỸ KHÔNG THỂ KHAM NỔI.

Mỹ không thể TỀ GIA, do đó mới sẽ bị thua TQ, chứ nếu đánh về tài năng, sự tính toán, thì Mỹ hơn xa.

Nay TQ có cần mượn ai xu nào - tiền dư họ xài còn không kịp - trong khi Mỹ "mượn chậm là chết".

Trước khi hết nhiệm kỳ TT năm 2016, nợ quốc gia Mỹ sẽ lên tới con số tâm lý 20 ngàn tỉ USD.

Mỹ chỉ cần chậm bán trái phiếu ra vài tuần, phải quỵt nợ 1 lần, thì cả nền KT, tài chánh Mỹ sụp đổ, do tiền lời trái phiếu tăng, kéo theo tiền lời nhà đất, credit cards, đều tăng vọt.

TQ hơn hẳn Mỹ về việc này.

Và người ta đừng lo cho TQ về việc trái phiếu Mỹ họ đang nắm giữ bị mất giá.

Nên HIỂU TQ hơn.

-------------------

TQ không ngại bị mất 1000 tỉ USD trái phiếu Mỹ, cùng 2000 tỉ USD trái phiếu toàn thế giới, NẾU do vậy mà KT Mỹ sập.

TQ không ngại nếu họ lỗ 100, Mỹ lỗ 1.

Huống chi nếu sập trái phiếu Mỹ thì TQ lỗ 1, Mỹ lỗ 100.

Thật vậy, nếu trái phiếu Mỹ bị sụt giá tới mức TQ lỗ sạch 1000 tỉ USD trái phiếu Mỹ, thì khi đó Mỹ lỗ 100.000 tỉ USD rồi.

Đây là điều GS Krugman không thể hiểu, không có khả năng để hiểu. Ông ta, theo thói quen, "suy bụng ta ra bụng người", và đây là điều vô cùng then chốt tại sao Mỹ luôn luôn thua trong MỌI cuộc chiến súng đạn kể từ Thế chiến II.

-------------------

VC nói đúng điều này: cho dù chúng tôi hy sinh 100 bộ đội để giết 1 lính Mỹ, thì chúng tôi vẫn sẽ THẮNG, do dư luận Mỹ sẽ quan tâm 1 lính Mỹ bị giết, đòi rút quân.

Hồi đó, các tướng lãnh Mỹ do ngu si nên nghĩ rằng, 1 lính Mỹ chết để giết 10 bộ đội thì Mỹ sẽ thắng.

Không còn gì ngu hơn.

Trận Mậu thân, Mỹ chết vài trăm, VC chết hơn 100 ngàn, VC vẫn thắng.

Thắng tại Cali, Berkeley, Kent State, DC. Thắng ngay tại sân nhà Mỹ.

Nay Mỹ chết 1, Taliban chết 100, thì Taliban vẫn thắng.

Do dân Mỹ đang đòi rút khỏi Afghanistan, sau đó thì nơi này sẽ là trung tâm huấn luyện khủng bố quốc tế khổng lồ.

Mỹ biết sẽ bị hại, bị khủng bố, nhưng vẫn phải rút chạy, do DÂN MỸ ĐÒI NHƯ VẬY.

-------------------

Nay Mỹ đánh TQ về tài chánh thì Mỹ sẽ thua thê thảm thiết, thua vô cùng nhục nhã.

Do TQ thua 1000 tỉ USD, không sao hết, chứ dân Mỹ mà bị trả tiền Social Security trễ 1 ngày, bớt 1 USD, thì họ sẽ la làng, lên DC mắng Tổng thống, đòi giật sập Nhà Trắng.

Mỹ muốn can thiệp quân sự vào VN, Nhật, Hàn quốc à? Thôi đi, đồ chết nhát.

TQ thua 10 chiến hạm, 1000 máy bay, chết 100 ngàn lính, hay ngay cả 1 triệu, 10 triệu, họ không hề nao núng, dân họ càng đoàn kết.

Mỹ bị rớt 10 máy bay, 5 phi công bị TQ bắt, thì trận chiến over.

Sẽ lại có Hội đàm Paris, Mỹ rút hết quân ra khỏi Thái bình dương, cho TQ đóng quân tại Mỹ, theo như Paris Agreement 1973. Đổi lại, TQ thả tù binh Mỹ, vì dân Mỹ biểu tình cả triệu người đòi rút quân, đem tù binh về.

Đây đơn giản là cuộc chiến CHỊU ĐỰNG THIỆT HẠI, trong đó dân Mỹ hoàn toàn không phải là đối thủ của dân TQ.

Bàn cờ chính trị, KT, Đông Á trong thế kỷ này

Quote:

Trích dẫn từ bài viết của DamNhien Nếu Mỹ sập thì TQ có đánh Nhật không bác? Nhật bị suy giảm và già hoá dân số, giờ chỉ biết bơm tiền để hạ giá đồng Yên khiến nợ công càng ngày càng khủng. Kiểu này thì toàn khu vực Châu Á lao đao dưới tay TQ mất. TQ nhồi sọ thế hệ trẻ cuả nó rất kinh khủng, bọn trẻ TQ giờ luôn miệng nói họ đang "lấy lại những thứ thuộc về họ", luôn dựa vao lịch sử Trung Hoa cũ để cho rằng tất cả các nước xung quanh đều là chư hầu của mình.

TQ tràn ra như kiến, và phải nói cái work ethics của họ rất ghê. Làm việc 18h/ngày là chuyện thường với dân nhập cư TQ.

Hồi sáng đọc bài thấy bên Tây Ban Nha, dân chúng nghèo đói, thất nghiệp hơn 20%, trong khi dân TQ nhập cư sống khỏe, giàu, nắm nhiều doanh nghiệp.

TQ nay đang là 1 Do Thái hồi trước: bung ra khắp thế giới, RẤT ĐOÀN KẾT giúp nhau, không hại nhau.

Cái này phải nói họ hơn VN rất nhiều. VN hại VN rất kinh hồn, chứ TQ loại doanh gia (không nói xã hội đen) rất đoàn kết, đi tới đâu họ cũng TỰ họp thành nhóm, chọn ra 1 "ông trùm", và ông này thông thường rất công bằng, biết chia đều lợi ích cho các phe phái.

--------------

Nhật suy yếu rồi, do không còn ĐỘNG LỰC phát triển.

Sau Thế chiến II, do cái NHỤC thua cuộc, dân Nhật lao vào làm việc cho quên nổi nhục, và cũng để phát triển gỡ lại.

Nam Hàn bị thiệt hại chiến tranh kinh khủng hơn, cả chục thành phố lớn tan thành tro bụi do Bắc Hàn có lúc đánh xuống chiếm hết 90% lãnh thổ, nên không tranh lại Nhật.

Nhật "1 mình 1 bóng" tung hoành ngành điện tử, bán ra khắp thế giới hầu như không có đối thủ suốt từ 1950s tới 1990s.

Chừng khoảng 20 năm trở lại đây, do TQ mở cửa, lại rất đông dân nên tìm ra vài triệu kỹ sư giỏi không khó, chi phí lại rẻ, nên TQ phát triển cực mạnh, lấn sân Nhật.

Nay ngay cả Toshiba, NEC, SONY, v.v... cũng lắp ráp đa số tại TQ.

Nam Hàn sau Hiến pháp 7 (đúng vậy, trùng hợp, đây là Hiến pháp Cộng hòa 7 của họ) năm 1987 rất đúng hướng, nên phát triển mạnh kể từ 1990. Nay Nam Hàn có kỹ thuật gần hoặc hơn Nhật trong ngành điện tử, còn TQ thì làm các loại hàng khác, kỹ thuật thấp, lắp ráp, v.v...

--------------

Nay Nhật tranh kỹ thuật cao không hơn Nam Hàn, kỹ thuật thấp không hơn TQ.

Nhật không còn lá bài tẩy nào, không còn kỹ thuật bí mật nào đem lại TIỀN cho quốc gia, đang khi giá hàng hóa lại quá mắc, không biết tại sao?

Du sinh viên Nhật mà tôi biết luôn mua hàng Nhật tại Mỹ, trước khi về nước, do hàng Nhật tại Nhật bán quá mắc. Có lẽ vì thuế, vì "overhead cost", 1 cửa hàng tại Nhật phải thuê mặt bằng quá mắc, nên bán giá gấp đôi, gấp 3, giá tại Mỹ.

Đường dài, Nhật sẽ thua Nam Hàn. Khi đó, Nam Hàn sẽ "xử tội" Nhật, vì Nhật từng rất tàn ác với dân Nam Hàn hồi trước và trong Thế chiến II.

TQ khi mạnh lên thì CHẮC CHẮN sẽ đánh Nhật tan tành, đánh vì thù hận, do đó có thể tìm cách "diệt tộc" là khác.

TQ đánh VN thì không vì thù hận sâu xa gì, chỉ vì đất, nên hy vọng họ nhẹ tay, chứ nếu họ đánh thì Việt Cộng không là đối thủ xứng tầm. Cuộc chiến kỳ này, nếu xảy ra, TQ thắng chắc, và thắng rất mau. TQ sẽ chiếm 5, 7 tỉnh, coi như trả hận, nhỏ thôi, cho khoảng 60 ngàn lính TQ chết hồi 1979.

--------------

TQ đánh Nhật thì phức tạp hơn, do Mỹ sẽ can thiệp. Không vì Nhật, nhưng nếu TQ chiếm Nhật thì lấn tới quá gần miền Tây Mỹ, vì an ninh chính của Mỹ, Mỹ sẽ can thiệp.

Can thiệp NỔI không, là việc khác.

TQ nay nắm hơn 1000 tỉ USD trái phiếu Mỹ.

Khi Mỹ bán trái phiếu không được - nay FED mua 80% trái phiếu Ngân khố Mỹ bán ra, vài năm nữa có thể phải mua 90%, rồi 95% - khi đó TQ đùng 1 cái tung ra bán 1000 tỉ USD trái phiếu Mỹ, làm cả thế giới "chê", thì khi đó TQ bị thiệt hại cho là 500 tỉ USD (bán 1/2 mệnh giá thôi) còn Mỹ thiệt hại cả chục ngàn tỉ USD do sụp đổ tài chánh, chưa kể có thể sập KT luôn nếu FED cứ phải in tiền ra mua 100% trái phiếu Treasury.

Cái nguy lớn nhất của Mỹ là THÂM HỤT NGÂN SÁCH.

Sẽ phải mở nhà máy trả lương rẻ mạt cho đám Mỹ đen, Xì nay ăn welfare, food stamps, tiền trợ cấp cho con cái, vô làm việc. Đám này nay "đẻ như ruồi" để ăn trợ cấp con cái. Cha mẹ (không hôn thú) ăn ké. Các việc lương rẻ này, Mỹ biết làm, lập nhà máy dễ dàng, nhưng lương rẻ nên không ai làm.

Nói thì dễ, nhưng sửa lại cả nền văn hóa, văn minh, thì khó lắm. Đó sẽ bị gọi là "vi phạm nhân quyền", v.v...

Mỹ trong vài năm nữa sẽ suy yếu ngân sách trầm trọng, cắt giảm thì loạn xứ vì dân nghèo sẽ đi cướp, mà súng tại đây rất nhiều, rẻ. Không cắt giảm chi tiêu thì bán trái phiếu không được, tiền đâu trả bills.

Khi đó, Mỹ muốn cứu Nhật cũng khó, vì dân Mỹ sẽ lại phản chiến y như từng chống chiến tranh VN. Ngân sách không đủ chi tiêu trong nước, dân nghèo thấy phải chi cho Nhật, thì họ kéo lên DC quậy banh thủ đô, sinh viên bãi khóa, v.v...

--------------

Trong khi đó, dân TQ đoàn kết chống Nhật, do Nhật từng giết mấy chục triệu dân TQ.

Công bằng mà nói, TQ muốn trả thù Nhật, cũng khó trách họ. Ai trách, thì hãy tự hỏi nếu cha mình từng bị Nhật xử bắn nát thây, mẹ bị đem cho lính Nhật thỏa mãn tình dục, chị mình bị hiếp chết, v.v... thì thử hỏi mình có muốn trả thù hay không?

VN ta bị Nhật hại chết 2 triệu người, tức 10% dân số thời đó, mà không lo đánh Nhật, lại lo đánh Pháp, Mỹ là các xứ giúp VN tận tình, thì quả thật dân ta quá ngu, bị nghèo như hiện nay cũng xứng đáng, và đúng.

Pháp giúp VN rất tận tình, họ cất cho biết bao nhiêu thứ, đem ra thì không đáng kể do khi đó VN đâu có gì trả lại cho Pháp. Ta đánh Pháp là ta dại, ta ngu si, ta đần độn, nay ta nghèo vì "tội tổ tông" này, rất đáng đời.

Ai không tin, thử tự hỏi nay có thể cất đường xe lửa xuyên Việt, biết bao công trình Pháp từng xây, hay không, cho dù xuất khẩu hết tất cả những gì có thể xuất?

--------------

Nay xuất khẩu hàng năm gần chục tỉ USD dầu hỏa, trong 25 năm qua, cất lại được 1 cái Bưu điện như Bưu điện SG; cất nổi 1 công trình tương xứng Nhà thờ Đức bà SG hay không?

Nói chung thì VN ta chỉ còn hy vọng TQ nhẹ tay, đừng giết dân, chứ còn đất đai thì chắc chắn mất ít nhất 5-7 tỉnh, coi như trả nợ TQ từng giúp CS Bắc Việt đánh Pháp, Mỹ. Từ ngoài nhìn vào, đây là CÔNG BẰNG.

Nhận thì phải trả, nói khác đi là thằng ăn cướp.

Nam Hàn thì khỏe thôi, giàu dài dài.

Nhật thì suy yếu, không bị TQ xâm lăng, bắt gái Nhật làm điếm cho lính TQ, là may.

Mỹ cũng suy yếu, có thể sẽ có nội loạn do đám đen, Xì quậy banh các thành phố khi CP Liên bang hết tiền nuôi họ.

--------------

Tôi thì chuẩn bị cao bay xa chạy, qua Pháp hay Úc cũng được, do là dân Pháp, thường trú nhân Úc. Tôi sinh ra tại Pháp, và ba mẹ đều là "dân Tây".

Có lẽ sẽ đi Nam Úc trong thời gian rất gần, có thể năm nay, có thể năm sau. Brisbane, Gold Coast cũng không tệ, nhiều nơi đẹp như thiên đường.

Thêm 1 nhà độc tài sắp kết thúc như Gadhafi

http://www.nytimes.com/2012/12/14/wo...ontrol.html?hp

Ngay cả Nga, đồng minh cuối cùng, nay cũng nói TT Syria có thể sẽ thua nhóm "phản động".

Do khoa học kỹ thuật tân tiến, trong đó FaceBook và YouTube góp phần lớn, ngoài ra còn các blogs, v.v... người ta nay biết rõ các tội ác của các nhà lãnh đạo độc tài chuyên chế.

1 đồn 10, 10 đồn 1000, chẳng mấy chốc tin loan truyền rộng rãi đến MỌI tầng lớp nhân dân mà trước kia do bưng bít thông tin nên ít người biết, hoặc biết mà không dám nói ai biết.

Nay thì có emails, có hình, video, lại có thể đăng ký nặc danh.

Sẽ có ngày tới phiên Việt Cộng.

Iran hay Bắc Hàn?

Quote:

Trích dẫn từ bài viết của westminster Đúng là Dr Tran bị ấn tượng mạnh quá ! Phải thừa nhận Mỹ rất tích cực trong việc tìm ra các ý tưởng mới trong kỹ thuật quân sự, và đi trước các nước khác trong phát triển máy bay "tàng hình" khoảng 20 năm, thậm chí 30, 40 năm; nhưng dù sao đây cũng chỉ là một phát minh khoa học, nhưng ...quá tốn kém, để phục vụ chiến tranh lạnh. (Chi phí nghiên cứu, phát triển khoảng 23 tỷ đô la, giá mỗi chiếc khoảng hơn một tỷ, chưa kể chi phí duy trì hoạt động, bảo trì ...) Và nó cũng có những điểm yếu . Tôi không tin vào khả năng bất bại của bất cứ vũ khí nào, bởi mình làm ra cái gì thì người khác cũng nghĩ ra cách khắc phục nó . Dù sao là nhờ quân sự nên khoa học phát triển rất nhanh.

Chiếc này mà dập Iran thì khủng luôn, trong 1h có thể diệt sạch tất cả các lò nguyên tử:

 http://www.youtube.com/watch?v=godifMGvf6c&feature=player_embedded

 Tôi thấy rất "gần", do hôm đó đang ở trong air force base, chỉ cách chừng không tới 1 mile.

Bên ngoài rất khủng, khác với trong hình.

Cũng như có mặt trong sân banh thì khác hẳn ở nhà coi TV vậy.

Có thể Mỹ sẽ nhân dịp đánh Iran "khoe" và "đe dọa" luôn các thế địch thù địch.

Gần đây nhất, chiến tranh Trung Đông xảy ra THÁNG 12, 2008:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gaza_War

-----------------------------

1 người bạn tôi còn đưa ra ý kiến lạ: Đây là đánh BẮC HÀN, phủ đầu, do bên đó sắp bắn thử phi đạn liên lục địa trong 2 tuần, giả vờ là phóng phi thuyền.

Bắc Hàn có thể đã có vũ khí hạt nhân. Nếu họ thành công trong việc chế tạo phi đạn liên lục địa thì có thể để vũ khí hạt nhân vào phi đạn, bắn qua Mỹ, Âu châu, thì tiêu tùng cả thế giới.

Đánh Bắc Hàn thì chắc chắn phải dùng B2, do bên đó có dàn hỏa tiển chống máy bay còn tân kỳ hơn Hà nội nhiều, do đó phải dùng toàn máy bay tiêm kích, bỏ bom, loại TÀNG HÌNH.

Máy bay tiêm kích là cho vài tiếng sau, chứ khởi đầu thì luôn là "shock and awe" bằng máy bay bỏ bom.

----------------------

Dàn máy bay B2 bay khỏi Mỹ mà tôi thấy là vài ngày nay, hôm nay có thể đang đậu ở Nhật hay Trung đông.

Nếu có tin gì mới, tôi sẽ đăng lên ngay.

Hiện nay không ai biết sẽ có chiến tranh hay không. Tới phút chót vẫn có thể rút.

Vài ngày nay tôi "tàng trữ" tiền mặt. Có thể gom thêm trong tuần tới, để rủi có chiến tranh, các hệ credit cards, check clearance, bị kẹt thì lấy ra xài.

Tệ hơn nữa thì bỏ chạy qua Úc, chứ tại Mỹ dân Hồi giáo rất nhiều, họ sẽ quậy banh xứ nếu họ thấy Iran bị Mỹ dập tan tành xí quách.

-----------------------------

Nguy thật, chiến tranh... nay Obama có thể dập 1 trong 2 xứ này mà khỏi lo thiệt hại chính trị, do hết còn có thể ra ứng cử, và Đảng Dân chủ còn tới 4 năm để gở gạc nếu dân chúng chống chiến tranh.

Bên Cộng hòa thì còn MONG có chiến tranh, vì họ thuộc phe diều hâu. Nếu Obama không lên chức hồi 4 năm trước, thì có lẽ phe Cộng hòa đã dập Iran từ mấy năm nay rồi.

Kinh thật, tôi vốn ngán, sợ chiến tranh. Nay thấy có thể sắp xảy ra, mà trong lòng có chút không yên.

Nhà hoạt động nổi tiếng Trung Hoa Hu Jia nói chế độ như một con qủy .

Tác giả: Liang Zhen New Tang Dynasty Television
Thứ hai, 05 Tháng 11 2012 18:15


Nhà hoạt động nổi tiếng của Trung Quốc Hu Jia đã kêu gọi chính phủ Hoa Kỳ phải chú ý đến nạn thu hoạch nội tạng ở Trung Quốc, chỉ trích những gì ông mô tả là "con quỷ" giống như hành vi thực hiện bởi các lực lượng an ninh Trung Cộng.

Hu, người đã từng được đề cử giải Nobel Hòa bình cho hoạt động của mình, đã nói chuyện với NTD truyền hình qua điện thoại, mặc dù đã bị buộc phải rời khỏi Bắc Kinh trước Đại hội Đảng 18.

Ông đang ở tại Hoàng Sơn, tỉnh An Huy, và bị cấm quay trở lại Bắc Kinh trong thời gian Quốc hội.

Ông nói với NTD rằng ông nghi ngờ các báo cáo tin tức về mổ cắp nội tạng của các tù nhân lương tâm, chủ yếu là các học viên Pháp Luân Công Pháp Luân Công, khi ông lần đầu tiên nhìn thấy họ vào năm 2006. Tuy nhiên, ông cho biết sau khi vụ bê bối chính trị năm nay liên quan đến Vương Lập Quân và Bạc Hy Lai, và sau khi nhìn thấy phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng quốc tế về vấn đề này, ông đã bị thuyết phục rằng việc giết học viên Pháp Luân Công để thu hoạch nội tạng của họ trên thực tế đã tồn tại.

"Tôi nghĩ rằng các Dân biểu Quốc hội Mỹ rất cẩn thận. Họ sẽ không cùng đi theo chỉ với bất cứ điều gì, vì nó có thể gây tổn hại cho danh tiếng và lá phiếu của họ. Tôi tin rằng họ nắm giữ một số loại bằng chứng vững chắc và đó là lý do tại sao cộng đồng quốc tế cũng đã phản ứng mạnh mẽ vè vấn đề này ", Hu nói.

Hu tiếp tục: "Loại bỏ các bộ phận cơ thể của con người trong khi họ vẫn còn sống thực sự đã vượt quá những gì một con người có thể chịu đựng, về phương diện hợp lý và tình cảm. [Bất cứ ai mà có thể làm một điều như vậy] là chẳng khác gì một con quỷ. Đảng Cộng sản Trung Quốc đã can phạm tất cả các loại hành động tà ác, và tôi thực sự tin rằng nó sẽ bị buộc phải bước xuống hàng trăm lần nếu sự việc tồn tại trong một xã hội dân chủ. "

Hu kêu gọi các ứng cử viên tổng thống Mỹ chú ý nhiều hơn đến vấn đề mổ cắp nội tạng trước cuộc bầu cử, "Thúc đẩy quyền con người là một trong những khối sáng lập của Hoa Kỳ. Tôi hy vọng các ứng cử viên có thể là một tiếng nói cho các nạn nhân và để cho các cử tri Mỹ ý thức được vấn đề này. Phơi bày vấn đề này sẽ tạo ra một tác động lớn hơn, do đó, sẽ giúp ngăn chặn các tội ác. "

Hu Jia kêu gọi các viên chức ĐCSTQ cao cấp những người nắm giữ thông tin về những tội ác nhanh chóng cho biết các chứng cứ. Hu tin rằng điều này sẽ giúp ngăn chặn các tội phạm, và ông nói rằng che giấu bằng chứng cũng giống như tán trợ trong tội ác này.

Chú thích:

Nguồn:

http://vietdaikynguyen.com/v2/china/...hu-mot-con-quy
chinareports@epochtimes.com

Những hoàng đế cuối cùng

Hàng tỷ thuộc về gia đình những quan chức lớn, và một chút cho mỗi người Hoa. Câu chuyện thần thoại về một đảng cộng sản theo đường lối chủ nghĩa tư bản.

Kỳ quan chính trị

Trung Hoa – kỳ quan kinh tế? Biết rồi khổ lắm nói mãi. Điều thú vị thực ra là: Trung Hoa là một kỳ quan chính trị. Một quốc gia vươn lên hàng thứ hai thế giới về sức mạnh kinh tế với những lãnh đạo không chịu trách nhiệm với bất cứ ai về chuyện họ làm, với thể chế què quặt, một đất nước mà luật pháp không được coi trọng bằng lời nói của một quan chức đảng cấp vùng. Một đảng, dù đã được dự báo là ngắc ngoải nhiều lần, gửi người bay vào quỹ đạo và đẩy thị trường chứng khoán thế giới lúc lên voi lúc xuống chó. Một đảng tự gọi là cộng sản đã khai phá chủ nghĩa tư bản theo kiểu mới.

Trung Hoa chưa từng bao giờ giàu có như bây giờ.

“Và Trung Hoa cũng chưa từng yếu như bây giờ.”

Câu này là của Đái Tình[1], một phụ nữ từng sinh trưởng giữa vòng bao bọc của quyền lực, người đã từng chung lớp mẫu giáo với một số lãnh đạo hiện nay.

“Nếu giờ ai mà hỏi tôi”, bà nói, “lựa chọn sau chót của tôi mới là kiếp sau sinh ra lại làm người Hoa.”

Đảng Cộng sản Trung Quốc. Được thành lập bởi một nhóm những nhà cách mạng trẻ vào tháng Bảy năm 1921 tại Thượng Hải. Đảng[2] hiện có 82 triệu thành viên – tương đương dân số nước Đức, nhưng có vẻ là mắn đẻ hơn: Trong vòng 10 năm qua đã có trên 26 triệu thành viên mới gia nhập. Đảng lèo lái đường đi nước bước của các công ty lớn, chỉ đạo quân đội lớn nhất hành tinh, dẫn dắt cả một đất nước – những hành động mà ta không thể nhận biết ngay được. Thoạt trông ta chỉ thấy các sếp tổng công ty, một bộ trưởng quốc phòng, một chính phủ. Vâng, Trung Hoa cũng có một chính phủ, chỉ có điều: chính phủ không điều hành. Đảng làm chuyện đó.

Đái Tình năm nay 71 tuổi. Bà từng là nhà báo nổi tiếng nhất nước. Cha bà thuộc đội ngũ những thành viên đầu tiên của Đảng. Cha bà mất trong cuộc chiến kháng Nhật, bà được người bạn của cha bà – nguyên soái Diệp Kiếm Anh[3], một đồng chí chiến đấu của Mao, nhận về làm con nuôi. Trong vai trò con ông cháu cha được bảo bọc, Đái Tình lớn lên trong khu Trung Nam Hải thuộc vườn thượng uyển cũ của Tử Cấm Thành, là nơi mà những ông quan thế hệ mới lưu trú cách biệt với quần chúng, ngay sau khi cách mạng thành công.

“Ở trong kia”, bà vừa nói vừa chỉ tay vào Tây Môn của Tử Cấm Thành, “đó là cái thư viện mà khi còn ở tuổi thiếu niên tôi thường ngồi trong đó cả ngày.” Thời còn là hồng vệ binh, bà tôn thờ Mao, thời là phóng viên trẻ bất mãn, bà tôn sùng Đặng Tiểu Bình và chính sách cải cách của ông ta. Sau ngày thảm sát Thiên An Môn, vào mùa thu năm 1989, bà tự ra khỏi Đảng.

Kể từ đó bà hầu như biến mất: Một người thuộc “nhóm thái tử”[4] – cách người ta thường gọi con cái các quan chức cấp cao của Đảng – đã trở thành kẻ phản kháng. Đái Tình từ đó không được phép xuất bản một dòng nào nữa ở Trung Hoa, một công an được cử túc trực ngày đêm canh chừng bà.

“Đảng như là Thánh”, một giáo sư thuộc trường Đại học Nhân dân Bắc Kinh từng nói. “Thánh hiện diện ở khắp nơi. Bạn chỉ không nhìn thấy Thánh thôi.”

Đang có một sự đổ vỡ

Vào thứ Năm tới, ngày 8 tháng 11 năm 2012, đảng này sẽ họp. Kỳ họp thứ 18 trong lịch sử của nó. Lần này chắc sẽ là một trong những lần quan trọng nhất, vì tính sống còn của nó.  Người đàn ông quyền lực nhất Trung Hoa sẽ được bầu, đồng thời cũng là dịp để Đảng cho thấy liệu nó thực sự có đủ năng lực cải cách chính trị hay không. Từ ngoài nhìn vào thì quốc gia này có vẻ giàu có, mạnh mẽ và tự tin hơn bao giờ hết – nhưng chính người Hoa, dù trong hay ngoài Đảng, đang “cảm thấy một cuộc khủng hoảng sâu sắc”, tạp chí Học tập Thời báo của Đảng cho hay.

Kỳ họp Đảng này có ý nghĩa không nhỏ với cả Trung Hoa lẫn thế giới, dù rằng cho tới gần đây cả hai thậm chí chưa được biết ngày chính thức khởi họp là ngày mấy. Có vẻ như là chính Đảng còn đang bị mắc kẹt một chân ở dưới mặt đất. Và thực sự ai sẽ là người nắm trọng tâm quyền lực, thế giới sẽ chỉ được biết chắc chắn vào ngày cuối cùng. Khi đó, lúc cánh cửa Đại lễ đường Nhân dân mở ra và một nhóm lãnh đạo mới đi vào theo hàng một và đúng thứ tự quyền lực. Cảnh tượng này hơi giống ở đất nước của Giáo hoàng, khi khói trắng bay lên cao.[5]

Một lần, Đái Tình kể, người canh gác bà thắc mắc với vẻ ngạc nhiên vì sao một người có dòng dõi như bà lại không thâu tóm được nhiều của cải cho cá nhân mình. “Tụi con ông cháu cha bị khinh ghét trong dân chúng. Cũng đúng thôi”, Đái Tình nói. “Anh chỉ cần thốt lên một tiếng là được tất cả chẳng khó khăn gì. Vấn đề ở nước tôi là, các ông bố thậm chí không kiểm soát được con cái. Tôi đã từng chứng kiến ngay tại gia đình tôi, với người cha nuôi. Nguyên soái Diệp đã rất buồn rầu về những đứa con đã lợi dụng tên tuổi ông ấy để tạo dựng sự nghiệp hay đạt được quyền lợi. Đó là một phần của chế độ: Anh chỉ cần vơ vét thôi, quá dễ dàng. Anh nghĩ lý do vì sao mà hiện nay người ta còn vào Đảng? Vì họ tin vào chủ nghĩa cộng sản ư? Tôi chẳng còn biết ai như thế. Không: Vì họ sẽ được bổng lộc, và trên hết là: Tiền.”

Đối với Đảng, năm qua chẳng tốt đẹp gì. Trước hết là vụ bê bối xung quanh Bạc Hy Lai – người từng là ngôi sao chính trường, khi vợ ông ta tổ chức thủ tiêu một doanh nhân người Anh và gia đình ông ta thâu tóm tài sản trị giá hàng trăm triệu đô la Mỹ. Sau đó là vụ phanh phui khối tài sản lên tới hàng tỷ của gia đình một số quan chức lãnh đạo cao nhất: đầu tiên là gia đình của Tập Cận Bình, người trong kỳ họp Đảng sắp tới nhiều khả năng sẽ được bầu làm lãnh đạo mới của Trung Hoa, rồi đến gia đình của Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Người Hoa có bất ngờ không? “Có lẽ tôi sẽ bất ngờ nếu như gia đình các ông ấy không tham nhũng”, Yang Lin[6] – một phụ nữ 34 tuổi làm trong ngành quảng cáo ở Bắc Kinh, nói. Dù vậy nhiều người vẫn bị sốc về mức độ và con số mà họ trước nay khó tưởng tượng nổi. Ngay cả Ôn Gia Bảo ư? Vị Thủ tướng mà người ta đồn rằng ông thực sự muốn cải cách. “Ông Ôn có lẽ trong sạch thật. Nhưng chính điều đó làm tôi mất hết hy vọng, bởi ông ta thậm chí không thể kiểm soát được gia đình mình.” Yang Lin trích dẫn một câu nói của vị Thủ tướng: “Sự ngay thẳng và công lý ngời sáng hơn mặt trời.” Rồi cô hỏi: “Các con ông ấy có cười thối mũi vào cha mình không nhỉ?”

Có thể nắm bắt được cảm giác thất vọng và chông chênh. Trong một cuộc trưng cầu của Hoàn cầu Thời báo – một tờ do Đảng kiểm soát, kết hợp với mạng Sina hai năm trước đây, 88% trong số 7000 người được hỏi cho rằng, họ mong nhất là có thể rời khỏi Trung Hoa.

Đang có một sự đổ vỡ.

Chính trị kiểu du kích

Hiệp ước mà Đảng ký với nhân dân sau sự kiện thảm sát Thiên An Môn là: “Tụi bay câm miệng lại, tụi tao đảm bảo rằng tụi bay sẽ ngày càng được sung sướng hơn” – cái này còn giá trị không? “Bên ngoài nhìn vào bạn thấy một cái cây lớn xanh tươi sum suê, nhưng rễ của nó đã mục. Một cơn gió mạnh là cây đổ.” Tuần trước, hai lần liền chúng ta được nghe các hình ảnh ẩn dụ này, và cả hai lần đều là phát ngôn của những đảng viên.

Nói đi cũng phải nói lại: Điều này đã từng được nghe rồi. Hai mươi năm trước đây. Năm 1989, Đảng cho xe tăng cán nhân dân của nó, Bức tường Berlin sụp đổ, rồi Liên Xô tan rã – Đảng Cộng sản Trung Quốc bị cô lập và coi thường, nó có vẻ yếu đuối như chưa từng thế. Nhưng nó đã không chỉ củng cố được quyền lực, mà bên cạnh đó còn chôn luôn chủ nghĩa cộng sản, cứ tám năm lại tăng gấp đôi sức mạnh kinh tế, quản trị cuộc đô thị hóa lớn nhất toàn cầu và kéo hàng triệu người Hoa ra khỏi nghèo đói.

Đảng này thật khôn ngoan, vô áy náy và uyển chuyển, một bậc sư phụ về sống sót. Tất nhiên nó tiếp tục dùng sự đe nẹt và ép buộc khi cần. Trong năm nay, chính phủ dành 110 tỷ đô la Mỹ từ ngân sách cho việc “ổn định xã hội”, có nghĩa: cảnh sát, công an, và tình báo – nhiều hơn 5 tỷ so với ngân sách dành cho quân đội.

Và tất nhiên kiểm duyệt cũng như tuyên truyền quyết định cái gì là sự thật ở Trung Hoa. Chúng xóa bỏ lịch sử: 40 triệu người chết đói mà Đảng liên đới trách nhiệm, thảm sát những người biểu tình ôn hòa. Và chúng khoác thêm tấm áo mới cho ngôn ngữ. Dân chủ? “Đó là chính phủ của Đảng Cộng sản vì dân”. Trên hết, những năm vừa qua Đảng chú trọng vào một giấc mơ về tầm vóc quốc gia và viễn cảnh can dự vào sự cường thịnh: Nhờ đó nó được sự ủng hộ của phần đông quần chúng. Cho tới nay.

Thực chất của đảng này là thế nào? Sẽ dễ hiểu hơn nếu ta quên đi những hình ảnh trước đây của Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức và Đảng Cộng sản Liên Xô. Đảng của Trung Hoa là một thực thể khác hẳn, nhà chính trị học Sebastian Heilmann thuộc Đại học Trier – người nghiên cứu Đảng hàng chục năm nay và đã phỏng vấn hàng trăm cán bộ và kế hoạch gia trên toàn đất nước, cho biết. Không phải kiểu máy móc khô cứng. Một mạng lưới của những mạng lưới, hay của những bè phái, trong đó đổi chác và đàm phán đã thay thế chuỗi ra lệnh theo cấp bậc. “Một bộ máy rất uyển chuyển, kiểu như túi mật, biết cách thích nghi với dòng chảy cuồn cuộn của phát triển”. Đảng, Heilmann nói, không chỉ thành công vì nó vứt bỏ đi những gánh nặng cũ, mà chính vì còn giữ được thứ gì đó từ thời đấu tranh ngầm.

Học từ Mao ư, thật thế sao? Chính xác, Heilmann cho biết, bí quyết là: “Chính trị kiểu du kích”. Có nghĩa: Chuyển động như một con cá đang bơi, thích nghi liên tục, tận dụng mọi cơ hội củng cố quyền lực bằng mọi giá. Thử những đường lối không theo lệ thường ở các vùng. “Đảng dưới thời Mao đã làm cách mạng thành công bởi cuộc tìm kiếm phương cách luôn được thực hiện từ dưới lên”, Heilmann nói. “Điều này đã được ghi vào trong ADN[7] của Đảng.“

Cách này không chỉ dẫn đến việc thành lập nước Cộng hòa Nhân dân vào năm 1949, mà gần nửa thế kỷ sau còn là những đặc khu kinh tế và công ty tổ hợp, những doanh nhân sở hữu hàng tỷ tự hào nhận sổ đảng viên và những tập đoàn nhà nước niêm yết trên thị trường chứng khoán. Một quái vật kỳ dị nảy sinh: Cơ thể hệ thống cộng sản mọc ra những chân tay tư bản và những sức mạnh kinh tế mới. Một thứ chủ nghĩa tư bản cán bộ đã làm đất nước giàu lên, và các cán bộ của nó, tất nhiên.

Sự hình thành nên thực thể này đã từng là thành công vĩ đại nhất của chế độ, và giờ đây là nguy cơ lớn nhất. Bởi chất keo kết dính Đảng giờ đây là gì? “Đảng có cả hai: độc quyền quyền lực và thâu tóm những tài sản quan trọng nhất”, Sebastian Heilmann nói. “Điều này còn tồn tại một cách sáng tạo và bình ổn một khi quyền lực và kinh tế nhà nước kiếm được đủ lợi nhuận cho tất cả các bè phái và nhóm lợi ích.”

Thế khi những rạn nứt có thể nhìn thấy được như hiện nay? “Các tranh chấp sẽ diễn ra.”

Vơ vét rồi biến

Một vùng ngoại ô Bắc Kinh. Lẩu kiểu Trùng Khánh: thịt cừu, tôm, nấm trong nước lèo cay xé. Chủ xị bữa này, một người đàn ông nhỏ nhắn lanh lợi ngoại ngũ tuần, nâng cốc. Hãy gọi ông là Zeng Hong.

Zeng là một doanh nhân tư nhân, chuyên nhập khẩu khoáng sản từ Đông Nam Á cho nền kinh tế đói khát của Trung Hoa, nhưng chưa đầy mười năm trước, ông cũng từng là một phần của bộ máy, trong vai trò thư ký của một chủ tịch tỉnh. Ông nói, hồi đó sự xấu hổ còn đặt giới hạn cho những viên chức như ông. “Ừ thì chúng tôi cũng chấp nhận lời mời đi ăn những thứ cao lương mĩ vị đắt tiền, đi hát karaoke, tiêu khiển với gái”, ông kể. “Nhưng mà tất cả những tiền bạc có thể vơ vét được hiện giờ? Không thể tưởng tượng được.” Zeng châm một điếu thuốc lá. “Bạn bè tôi hồi đó giờ đều làm chủ tịch hay cái gì đó tương tự. Và tất cả họ đều giàu sụ. Biệt thự của các anh, đồng hồ Thụy Sĩ của các anh – các anh đều trả được bằng lương à, tôi thường hỏi họ thế.”

Ông liệt kê những gì đã xảy ra từ hồi đó: Bán số lượng lớn đất công, kèn cựa doanh nghiệp tư nhân, sự hồi sinh các xí nghiệp nhà nước trong vòng mười năm qua. “Giờ đây Tiền và Quyền đi đôi với nhau, khác với hồi xưa. Kinh tế trong tay cán bộ, đó là một mô hình thảm họa. Đúng, kinh tế nước tôi tăng trưởng, nhưng tiền có đến được với dân không? Khoảng cách giàu nghèo thật khủng khiếp. Nhân dân đã mất hết niềm tin. Và cũng vì những kẻ trục lợi biết rằng đang đứng trên cái nền chao đảo, nên chúng cố gắng vơ vét nốt càng nhiều càng nhanh càng tốt. Rồi biến.”

“Điều tồi tệ là ở Trung Hoa chưa có một kẻ quyền lực nào bị lãnh trách nhiệm cho việc làm sai trái của hắn”, Đái Tình – nhà phản kháng nói. “Nếu không phải vì anh vừa thua một cuộc chiến quyền lực, anh luôn vô tội.”

Một cuộc điều tra nội bộ trong Đảng cho thấy ở cấp huyện 48% tất cả các cán bộ đều tham nhũng, theo lời một thành viên của một viện nghiên cứu thân thiết với Đảng. Vậy là cứ hai người có một người tham nhũng.

Cải cách hay suy vong

Mùa hè vừa qua xuất hiện một văn bản tả chân đáng chú ý về tình hình xã hội: lạm dụng quyền lực, cướp đất, những phiên tòa thối nát không thể là chỗ dựa của nạn nhân, bạo lực chống lại người thỉnh nguyện, những viên chức chỉ chăm chú vào các cuộc trao đổi ngầm. Ngắn gọn: “Những nhóm lợi ích đầy quyền lực dập tắt mọi hình dung về công lý và đẩy xã hội tiếp tục về hướng một nhà nước mafia.” Ở một đoạn khác: “Nếu ngay cả sư sãi và giáo viên cũng đều tham nhũng, thì đất nước đã thối đến tận ruột rồi.” Trung Hoa trên đường tiến tới một nhà nước mafia? Văn bản này không được viết bởi một nhà bất đồng chính kiến, mà tác giả của nó là Tôn Lập Bình[8], một nhà xã hội học thuộc trường Đại học Thanh Hoa ở Bắc Kinh, và trên hết, ông từng là giáo sư hướng dẫn luận văn tiến sĩ của Tập Cận Bình – người đàn ông quyền lực mới của Trung Hoa.

Phải chăng ta có thể chờ mong gì ở vị hoàng tử nối ngôi này? Thậm chí là cải cách? Ông Ngô Tư[9]Wu Si, nhà văn và tổng biên tập của tạp chí Viêm Hoàng Xuân Thu[10]  – ấn phẩm của một số thành viên kỳ cựu và mang tinh thần tự do thuộc Đảng, cho rằng không phải nhân sự làm ông thấy lạc quan, mà là thực trạng. “Chúng tôi đang đi tới một điểm mà cải cách là tất yếu.”

Những tháng qua xuất hiện một cơn lũ các bài luận, ngay cả của những người tiên phong thuộc Đảng, tất cả cùng đồng thanh hát một câu như nhau: Cải cách hay suy vong! Những nhà phân tích yêu cầu trước hết phải phá bỏ thế độc quyền. Và họ đòi hỏi thể chế nhà nước pháp quyền. Chống lại chuyên chế nhà nước, nhưng cũng là phương tiện duy nhất chống tham nhũng. Không hẳn là những người cầm đầu không thấy mối nguy hiểm từ tham nhũng. “Nó có nguy cơ làm xói mòn toàn bộ nền tảng chính trị”, Thủ tướng Ôn Gia Bảo cảnh báo. “Hãy kiểm soát vợ chồng, con cái, họ hàng và bạn bè của các đồng chí”, hoàng tử nối ngôi Tập Cận Bình lưu ý.

Đợi chờ và hy vọng

Giáo sư người Bắc Kinh Hà Gia Hoằng[11] là một trong những luật gia nổi tiếng nhất Trung Hoa. Ông cũng viết cả tiểu thuyết trinh thám. Hai năm trước đây ông khởi xướng một “ngành học chống tham nhũng” tại trường Đại học Nhân dân Bắc Kinh. Bước thứ nhất của ngành đào tạo: Sinh viên không được phép mời các giảng viên đi ăn hay tặng quà. Ai lắng nghe người giáo sư dũng cảm sẽ hiểu được ngay giới hạn những cố gắng của ông. Vẫn còn tình trạng những thanh tra nội bộ Đảng giải quyết vấn đề với các đảng viên bị nghi vấn và tước đoạt quyền can dự của luật pháp. “Là một giáo sư luật, tôi rất buồn phiền về điều này”, ông Hà nói. “Tại đó, dưới sự bao che của Ủy ban Thanh tra Đảng, diễn ra rất nhiều điều bất hợp pháp. Đáng lẽ trong một nhà nước pháp quyền các công tố viên phải làm nhiệm vụ điều tra.”

Trong một nhà nước pháp quyền. Và tại Trung Hoa? Hà thở dài. “Ở Trung Hoa các công tố viên bị đặt dưới quyền kiểm soát của các quan chức cấp vùng. Họ phải lấy ý kiến từ bí thư Đảng trước khi thực thi công việc.” Làm gì bây giờ? “Chúng tôi đợi quyết định từ thế hệ lãnh đạo mới”, Hà nói. “Chúng tôi đợi.”

Tháng Mười vừa qua cả Trung Hoa vui Tết Trung thu. Ngay trước ngày hội có bài thơ sau được lan truyền trên mạng: “Hy vọng, hy vọng mãi / Thất vọng, thất vọng luôn / Ông Trăng trên nước Trung Hoa già cỗi / tròn rồi lại khuyết / khuyết rồi lại tròn / và rồi trong cái thất vọng lại mở ra hy vọng.”

Người ta có thể hy vọng gì? Nhiều người đồn đại rằng những tiết lộ động trời về khối tài sản hàng tỷ của gia đình Thủ tướng Ôn Gia Bảo chỉ được phanh phui, vì ông và nhóm nhà cải cách của mình đã muốn động chạm đến khối tư bản cán bộ, vì muốn tăng sức ép cạnh tranh hay thậm chí là chia nhỏ những tập đoàn nhà nước quá lớn và đầy quyền lực. “Đó là một cuộc chơi lớn ở phía sau”, Sebastian Heilmann nói. “Sự phản đối cải cách rất mạnh mẽ.”

Kỳ họp thứ 18 của Đảng sẽ lên kế hoạch 5 năm chống tham nhũng. Tiếp tục như mọi khi. Và cái kế hoạch này cũng sẽ thất bại, khi nào mà Đảng còn tự thanh tra tham nhũng nội bộ. Cho tới nay nhà lãnh đạo mới nào, bất kể người ta gán cho ông ta những nỗ lực cải cách ra sao, cuối cùng đều trở thành tù nhân của hệ thống.

“Giá như họ dừng được”, Đái Tình nói, “đó sẽ là điều kỳ diệu vĩ đại nhất.“

Kai Strittmatter

Marcus Vũ dịch

Nguồn: Dịch từ nguyên bản tiếng Đức “Die letzten Kaiser” của tác giả Kai Strittmatter – nhật báo Süddeutsche Zeitung số ra ngày 2 tháng 11 năm 2012, trang 3. Toàn bộ chú thích của người dịch. Các tiêu đề đoạn do người dịch đặt.

Bản tiếng Việt © 2012 Marcus Vũ & pro&contra

[1] Dai Qing (戴晴)

[2] Đảng (viết hoa): “die Partei” hay “die KP” trong nguyên bản, chỉ Đảng Cộng sản Trung Quốc.

[3]Ye Jianying (葉劍英)

[4] Nguyên văn tiếng Đức: “Prinzenclique”

[5] Tác giả liên hệ đến sự kiện bầu Giáo hoàng mới tại Vatican: Khi khói đen bốc lên từ ống khói của Vatican có nghĩa là chưa ngã ngũ, còn khi khói trắng là đã có một vị được bầu.

[6] Người dịch giữ nguyên tên phiên âm Latinh của các tên người trong bài viết, trừ trường hợp tên người đã có phiên âm tiếng Việt được đông đảo người đọc biết đến.

[7] Acid Deoxyribo Nucleic: phân tử mang thông tin di truyền mã hóa.

[8]Sun Liping (孙立平)

[9]Wu Si (吴思)

[10]Yanhuang Chunqiu (炎黄春秋)

[11]He Jiahong (何家弘)

Câu Chuyện về Ôn Gia Bảo của New York Times : Độc lập, hay Bị Lợi dụng bởi Phe Phái Bắc Kinh ?

Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo tại Đại lễ đường nhân dân Bắc Kinh ngày 8 tháng Ba, 2012. Ngày 25 tháng Mười, một bài báo trên New York Times đăng tin thành viên gia đình ông Ôn thu gom được lượng của cải khổng lồ.. (Liu Jin/AFP/Getty Images) Một bài báo dài dòng đăng bởi Thời báo New York (The New York Times) mô tả chi tiết các của cải của gia đình Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo đã khơi lên sự tranh cãi về nguồn gốc của bài báo, tính chính xác và các mục đích sử dụng mà nó có thể bị áp đặt. Vấn đề là có hay không việc câu chuyện này được thiết lập để làm tăng thêm lợi ích chính trị của phe nhóm của chính trị gia thất thế Bạc Hy Lai, hoặc có hay không việc câu chuyện là sản phẩm nghiên cứu của riêng  NY Times, được thực hiện không cần lưu tâm đến các hậu quả chính trị bên trong Trung Quốc. Vào ngày 25 tháng Mười, NY Times đã đăng một bài báo dài 4700 chữ mô tả một lượng của cải khổng lồ được vơ vét bởi các thành viên gia đình Thủ tướng Ôn Gia Bảo - lên đến 2.7 tỉ đô la - và bằng cách nào các thành viên gia đình Ôn giao dịch dựa trên danh tiếng và sự ảnh hưởng của Thủ tướng để kiếm được số của cải đó. Boxun, một website tiếng Hoa ở nước ngoài, đã dự đoán trước bài báo của NY Times trong một bài viết đăng ngày 23 tháng Mười, theo giờ Bắc Kinh, mô tả các thông tin nghe có vẻ rất giống với điều sau đó xuất hiện ngay trên NY Times ,được phân phát rộng rãi cho truyền thông tiếng Hoa và cả tiếng Anh bởi một "phe nhóm bảo thủ". Boxun viết "một số truyền thông chủ đạo của Mỹ bằng tiếng Anh cũng đã nhận được nhiều tài liệu chi tiết" về Ôn Gia Bảo. Thông tin đó là một phần của nỗ lực đang được tiến hành bởi "phe nhóm bảo thủ" nhằm tấn công các đối thủ trong Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ), theo Boxun. Trong một buổi phát thanh ngày 26 tháng Mười, Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (Voice of America) đã dẫn lời một phóng viên ở Bắc Kinh tên Dong Fang nói rằng tất cả hãng truyền thông đều đã nhận được thông tin tương tự về Ôn như NY Times đã đăng. Thông tin kèm theo cả các tài liệu được kiểm toán, theo Dong cho biết. Một chủ bút của một trang tin tiếng Hoa độc lập, trả lời ẩn danh qua một phỏng vấn điện thoại rằng bất cứ khi nào truyền thông Hàn Quốc, Nhật Bản hay phương Tây đăng tải các bài báo chi tiết về các bí mật của quan chức ĐCSTQ, "Các bài báo đều được cung cấp cho họ. Các hãng truyền thông này tự họ không bao giờ có thể xúc tiến được các loại thông tin kiểu này." Khoảng 10:30pm, giờ phía đông ngày 26 tháng Mười, NY Times đăng một bài báo do David Barboza, tác giả viết về vụ việc của cải gia đình Ôn, giải thích việc bằng cách nào ông ta có được thông tin. Theo Barboza, hầu hết các báo cáo tài chính và báo cáo hợp nhất được công khai trên các tổ chức tin tức ở Trung Quốc, và "bắt đầu từ cuối năm ngoái, NY Times đã duyệt lại các tư liệu nhận được ở Bắc Kinh, Thượng Hải, Thiên Tân , Thâm Quyến và nhiều thành phố khác." "Các báo cáo cho phép NY Times theo dấu một magj lưới bè bạn và thân quyến của Thủ tướng khi mà họ đã xây dựng một đế chế kinh doanh nhiều tỉ đô la một thập kỷ qua, thường là cùng với trợ giúp của các doanh nhân giàu có." Mâu Thuẫn 2.2 Tỉ Đô La Từ lúc bài báo của NY Times về Ôn Gia Bảo được đăng, hai bài báo khác gợi lên nghi vấn về con số của cải mà gia đình Ôn bị cho rằng đã vơ vét được. Website tiếng Hoa tại New York Minh Kính (Mingjing) đã phỏng vấn bà Duan Weihong, người được chú ý nổi bật trong bài báo của NY Times. Duan được xác định là người môi giới cho gia đình Ôn thu mua cổ phiếu của công ty Bảo hiểm Ping An, lượng cổ phiếu sẽ tăng trưởng giá trị 2.2 tỉ đô la. Bài báo của Ming Kính xác nhận NY Times đã có sự nghiên cứu cho bài báo về gia đình Ôn - Duan đã nói với Minh Kính  về việc đã được phỏng vấn bởi NY Times. Trong phỏng vấn với Minh Kính, Duan nhấn mạnh rằng bà đã nói với NY Times rằng các cổ phiếu nhân danh thành viên gia đình ông Ôn thực ra là được sở hữu của bà ta, như NY Times đã đưa tin. Con số của NY Times và Minh Kính không thống nhất về lượng sở hữu cổ phiếu. NY Times đưa tin rằng các báo cáo của công ty đã không được công khai từ năm 2008, nhưng đưa ra giả định rằng gia đình Ôn hưởng lợi 2.2 tỉ đô la nhờ tài sản từ cổ phiếu. Duan đã nói với Minh Kính rằng sau năm 2008, tất cả cổ đông đã rời khỏi công ty, và tất cả cổ phần đều đứng tên bà ta. "Nhưng mà phóng viên NY Times đã không ghi chép lại bất kỳ lời nào của tôi", bà nói với Minh Kính. Minh Kính đã bình luận, "Nếu đây là thật, không hề có một xu nào từ khoản 2.2 tỉ đô la cổ phiếu chạy về tài khoản của thân quyến ông Ôn" Trong một bài báo đăng ngày 27 tháng Mười giờ Bắc Kinh, Boxun cũng đã xem xét về mối liên hệ bà Duan và ông Ôn. Theo phóng viên Boxun ở Bắc Kinh, các thành viên gia đình Ôn giữ cổ phiếu của Ping An trong khoảng năm 2004 và 2005, khi Duan sử dụng thẻ căn cước của bà ta để mua các cổ phần. Theo Boxun, Ping An trở thành một công ty niêm yết trên thị trường chứng khoán trong năm 2008, và thân quyến Ôn đã tất cả rút khỏi công ty vào lúc đó. Ping An bắt đầu có lợi nhuận từ năm 2009. Duan có giữ các báo cáo để chứng minh cho tài khoản của bà ta, theo Boxun. Boxun khẳng định rằng NY Times không thể chứng minh rằng thân quyến Ôn kiếm được 2.2 tỉ đô la lợi nhuận từ cổ phiếu của Ping An. Boxun đặt câu hỏi, nếu gia đình Ôn đã thực sự kiếm được 2.2 tỉ đô la như NY Times công bố, vậy nói thế nào về khoản 0.5 tỉ đô la còn lại của 2.7 tỉ đô la mà gia đình Ôn được cho là đã vơ vét ? 'Các Động Cơ Đằng Sau' Bài báo của NY Times về gia đình Ôn đã đụng chạm đến đầu não ở Bắc Kinh - website của tờ báo này đã bị chặn ngay lập tức ở Trung Quốc. Vào thứ sáu tại Bắc Kinh, theo Phát Thanh Hoa Kỳ (VOA), phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Hồng Lỗi đã lên án bài báo NY Times trong một buổi nghị sự, ông nói với các phóng viên rằng điều đó có ý đồ "bôi nhọ Trung Quốc" và có "các động cơ đằng sau". Phát ngôn viên của NY Times, Eileen Murphy, đã phản hồi lại chỉ trích này bằng phát biểu rằng tờ báo từ chối thỏa hiệp dựa trên các tiêu chuẩn báo chí của họ và sẽ không hiệu chỉnh bài báo "theo các đòi hỏi của chính phủ Trung Quốc", theo tin từ VOA. Một cựu đồng nghiệp ẩn danh của ông Ôn đã được dẫn lời nói rằng "Những kẻ thù của ông ta [Ôn Gia Bảo] ra sức cố tình để bôi nhọ ông bằng cách làm rò rỉ điều này ra". NY times cũng đưa tin rằng tin tức về của cải của gia đình Ôn có thể làm suy yếu về chính trị với Ôn trước thềm đại hội Đảng lần thứ 18. Tại đại hội,  dự định bắt đầu ngày 8 tháng Mười Một, một thế hệ lãnh đạo mới của ĐCSTQ sẽ được xướng tên. Cựu lãnh đạo của Bộ sự vụ Trung Quốc của đảng DDP ại Đài Loan không nắm quyền, Dong Li-wen, được dẫn lời bởi Radio France Internationale (RFI) nói về bài báo NY Times "được trực tiếp can hệ đến cuộc đấu đá quyền lực trước đại hội đảng 18. Ôn Gia Bảo từ lâu đã có quan điểm chính trị cứng rắn, và bài báo bày có thể nhằm trả đũa cho sự ủng hộ hoặc đối kháng với các thành viên Bộ Chính Trị nào đó. Các đối thủ của ông ta có thể đã rò rỉ thông tin này ra với truyền thông hải ngoại." 'Phe Nhóm Bảo Thủ' Boxun đã viết "thông tin nặng ký" về gia đình Ôn phân phát bởi một phe nhóm bảo thủ đã sử dụng "kế hoạch chuẩn bị cẩn thận và lâu dài cùng với các tài liệu bao hàm toàn diện được soạn bởi các ban bộ trong chính phủ" cho các công kích được dàn xếp lên các đối thủ. Boxun đã đề cập đến một ví dụ tương tự về một bài báo đăng tháng Sáu trên Bloomberg nói về của cải gia đình của lãnh đạo kế tiếp Tập Cận Bình, người được coi là kẻ thù của phe nhóm bảo thủ. Bài báo của Bloomberg dựa trên một lượng tài liệu khổng lồ, bao gồm 1000 trang về gia đình Tập và các công ty, tất cả được đối chiếu, bao gồm thậm chí các bản sao thẻ căn cước của những người này và ảnh chụp về các nơi cư trú - theo Boxun. Các tài liệu lan truyền về Ôn Gia Bảo được cho rằng cũng được làm hoàn bị tương tự. Theo tin Boxun, thông tin này "thấu đáo" và rất chi tiết, bao gồm "thông tin về các thương vụ của con trai ông Ôn là Ôn Vân Thông (Wen Yunsong) ,thậm chí kèm cả báo cáo hàng tháng". "Từ điều này có thể thấy rằng nếu không có người trong các cơ quan nhà nước giúp đỡ thu thập tài liệu, sẽ là không thể để có được các thông tin kiểu tối mật này", Boxun viết. Boxun cho rằng phe nhóm bảo thủ mưu đồ nhắm đạt được "tác động từ một cuộc tấn công đa chiều hướng". Trong trường hợp công kích vào Tập Cận Bình và Ôn Gia Bảo hiện nay, thông tin được lưu chuyển trên cả truyền thông tiếng Anh và truyền thông tiếng Hoa nhằm hy vọng có được sự bao phủ đồng thời ở cả hai. Cuộc Chiến Tranh Thông tin Đang Diễn ra Boxun đặt thông tin lan tràn về gia đình Ôn Gia Bảo trong một ngữ cảnh về các nỗ lực đang tiến hành bởi cựu ứng cử viên Đảng đã thất thế Bạc Hy Lai cùng những kẻ khác nhằm sử dụng "lượng lớn các nguồn lực và nhân lực để khời phát các đợt tấn công liên tục trên truyền thông vào Ôn Gia Bảo và thành viên gia đình ông trong mấy năm gần đây". Một cuộc chiến tranh thông tin đang được tiến hành như là một phần của tranh giành quyền lực đang diễn ra tại Trung Quốc, vốn đã được đưa tin bởi nhiều bên khác, bao gồm cả Đại Kỷ Nguyên. Theo một bài báo đăng bởi Tạp chí Open tại Hong Kong vào tháng Năm, khi cựu trưởng cảnh sát Trùng Khánh là Vương Lập Quân cố gắng đào tẩu vào Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô trong tháng Hai, trong số các thứ mà ông ta đem theo là các tài liệu mô tả chi tiết các mệnh lệnh mà Bạc Hy Lai ban ra để tấn công vào các lãnh đạo hàng đầu, bao gồm thủ tướng Ôn Gia Bảo, qua việc phát tán tin tức trên mạng. Đại Kỷ Nguyên đã đăng một bài báo độc quyền vào tháng Tư mô tả việc Bạc Hy Lai và trùm an ninh quốc nội Chu Vĩnh Khang làm thế nào để cùng với cỗ máy tìm kiếm tiếng Hoa Baidu trong năm 2009 và 2010 đẩy Google ra khỏi Trung Quốc. Dựa trên thông tin cung cấp bởi một quan chức cấp cao tại Bắc Kinh, bài báo mô tả làm cách nào Bạc Hy Lai và Chu Vĩnh KHang thực hiện được việc này nhằm sử dụng Baidu để tấn công các đối thủ. Theo các báo cáo điều tra bởi Ủy ban Kiểm tra Kỉ luật Trung Ương, Bạc Hy Lai và Chu Vĩnh Khang đã tiến gần đến một "kế hoạch rất chi tiết nhằm hoàn thiện một chiến dịch trên mạng mạnh mẽ chống lại Hồ Cẩm Đào, Ôn Gia Bảo và Tập Cận Bình" Các bài báo đăng năm 2010 trên Baidu là kết quả của các nỗ lực của Bạc và Chu đặt tựa như là "Con trai Hồ Cẩm Đào tham nhũng tệ hại, Giang Trạch Dân muốn truy đến cùng việc này", và "Tập Cận Bình là một kẻ dâm đãng, chơi bời với nhiều phụ nữ tại Chiết Giang sau lưng người vợ thứ hai" Một ví dụ gần đây hơn về kiểu mánh khóe truyền thông này diễn ra vào tháng Tám, khi truyền thông tiếng Hoa và truyền thông phương Tây đăng tải các câu chuyện khẳng định Hồ Cẩm Đào đã có kế hoạch từ chức khỏi Quân ủy Trung Ương. Theo một nguồn tin của Đại Kỷ Nguyên, những câu chuyện này được thiết lập bởi trùm an ninh quốc nội Chu Vĩnh Khang, một thành viên của phe nhóm gây dựng bởi cực chủ tịch Giang Trạch Dân. Các tin đồn về Hồ Cẩm Đào "từ chức hoàn toàn" có thể làm suy giảm quyền lực của ông trong nội bộ ĐCSTQ, và ông đã bị buộc phải bảo cựu trưởng điều hành Hong Kong là Đổng Kiến Hoa chối bỏ chúng trong một phỏng vấn ông ta trả lời CNN ngày 19 tháng Chín. Boxun đã nhấn mạnh via trò của Bạc Hy Lai và một "phe nhóm bảo thủ" chưa được cụ thể trong việc sắp đặt phân phát cho truyền thông thông tin về của cải gia đình Ôn Gia Bảo. Việc Bạc có thể có bất kỳ sự dính líu trực tiếp gần đây ra sao thì chưa rõ. Y hiện tại ở trong nhà tù Tần Thành tại Bắc Kinh. Bạc Hy Lai gắn bó vô cùng chặt chẽ với phe nhóm của Giang Trạch Dân. Khi Giang bắt đầu chiến dịch nhằm nhổ tận gốc môn tập tinh thần Pháp Luân Công vào tháng Bảy 1999, Bạc đã hang hái triển khai cuộc bức hại. Đại Kỷ Nguyên đã đưa tin trước đây việc phe nhóm Giang đã bị mất quyền lực như thế nào, và giờ đang đeo đuổi việc trốn tránh bị chịu trách nhiệm cho các tội ác tàn bạo gây ra trong suốt cuộc bức hại vẫn còn đang tiếp diễn lên Pháp Luân Công, dẫn đến một cuộc xung đột quyền lực nội bộ Đảng. Theo Boxun, "đằng sau bức màn, có một phe nhóm bảo thủ đang thao túng các thứ" Cùng với nghiên cứu bởi Jane Lin và Mathew Robertson. Ghi chú của Ban Biên tập  : Khi mà cựu trưởng công an Trùng Khánh, Vương Lập Quân (Wang Lijun), đào ngũ đến với Lãnh sự quán Mỹ ở Thành Đô ngày 6 tháng Hai để tự cứu mạng mình, y đã khuấy động một cơn bão chính trị mà vẫn chưa hề lắng dịu. Một cuộc chiến đằng sau bức màn làm bật ra quan điểm các quan chức dành cho cuộc bức hại Pháp Luân Công. Phe phái với bàn tay đẫm máu - gồm các quan chức do cựu chủ tịch Giang Trạch Dân (Jiang Zemin) vận động để tiến hành cuộc bức hại - đang tìm kiếm việc trốn tránh trách nhiệm cho các tội ác họ phạm phải và tìm cách tiếp tục duy trì chiến dịch này. Các quan chức khác đang chối bỏ bất kỳ việc tham gia nào vào cuộc bức hại. Các sự kiện cho thấy một sự chọn lựa rõ ràng cho các quan chức và công dân Trung Quốc, và cả người dân Thế giới : ủng hộ hoặc là phản đối cuộc bức hại Pháp Luân Công. Lịch sử sẽ ghi chép lại sự chọn lựa của mỗi người.

MÁY BAY TRUNG QUỐC GIẢ DẠNG PHI CƠ VIỆT NAM ĐỂ LÀM GÌ ?

Tin tức chiều thứ sáu 26/10 cho hay là ít nhất một chiếc chiến đấu cơ Su-30 của phi đội “Agressor Squadron” của Không Lực Trung Quốc đã được sơn y hệt như máy bay của Không Lực Việt Nam (vốn cũng sử dụng chiến đấu cơ Su-30s do Nga chế tạo.)

Trong vài năm qua, tình hình căng thẳng giữa hai quốc gia Cộng Sản không ngừng gia tăng và chuyện máy bay Su-30 của TQ sơn màu y hệt như VN hoặc là một cảnh báo cho VN, hoặc vì nhiều phi công TQ ngày nay đang được huấn luyện chiến đấu để sau này đối đầu với phi cơ Su-30 của VN.

Một chiến đấu cơ Su-30 của không quân Việt Nam

Không quân TQ có một đơn vị huấn luyện đang cố gắng miêu tả gần dúng nhất các phi cơ của kẻ thù, đặc biệt máy bay của Hoa Kỳ và Ấn Độ, để các phi công TQ tập luyện “nhận diện” ra kè thù nếu có chiến tranh thật.

Trong 3 đội bay “Agressor Sqadron” có 3 chiếc sơn màu xanh (kẻ thù) và 3 chiếc sơn màu đỏ (phe ta). Một chiếc Su-30 “giả” làm chiến đấu cơ F-15 của Mỹ hay loại Su-30 của không lực Ân Độ và VN. Hai chiếc còn lại “đại diện” cho kiểu máy bay J-10 A, từa tựa như kiểu chiến đấu cơ F-16 của Mỹ và chiếc kia là J-7s (phỏng theo mẫu Mig-21) giả làm máy bay chiến đấu Mig-21 mà không lực Ấn Độ vẫn còn sử dụng.

Kiểu huấn luyện như thế phát xuất từ chiến tranh VN, vì các phi công Mỹ lúc đó rất khó khăn vất vả khi phải đối đầu với các kiểu phi cơ do Nga sản xuất. Sau đó chương trình “Top Gun” của Không Lực Hoa Kỳ, sử dụng chính máy bay của mình huấn luyện tác chiến, đã tỏ ra thành công.

  

Năm 1980, không quân Nga bắt đầu bắt chước trường phái “Top Gun” của Mỹ để tập luyện và đến năm 1987 thì Không Quân TQ bắt chước theo.

Ngày nay Hoa Kỳ tin là TQ gia tăng nỗ lực huấn luyện phi công chiến đấu của họ theo kiểu “Top Gun” để chuẩn bị các trận không chiến thật sự sau này. Máy bay TQ giả dạng máy bay VN có lẽ không nằm ngoài mục tiêu đó.

Bài gốc : Stategypage.com

Lược dịch: Trường Giang